nostalgia

Lokakuun lopun lumiset päivät.

Nämä ovat muistamisen aikoja.

Ovet sulkeutuvat, toiset avautuvat.

Katselen vanhoja maisemia toisin silmin,

ajattelen maisemanreunaan uusia ovia.

***

The snowy days of the end of October.

These are the days of rememberin.

Some doors close for good, others open, slowly, slowly.

I look at our old landscapes with new eyes,

see new doors in the corner of each one.