october was good

Miten tämä vuosi aaltoilee. Ja silti on tultu lokakuun loppuun niin pian, noustu huhti-toukokuun aallonpohjalta harjalle, lokakuu on ollut hyvä ja nopea. En ehkä olisi edes tiennyt huomisesta, marraskuusta, ellen olisi lukenut tätä, olin aikonut tehdä myös listan mutten löydä nyt sanoja niin pitkään kuin siitä tulisi. Ollaan tuotu vihreä talvea varten sisään, olen varma että vihreys auttaa, ihan kaikkeen, niin kuin vesikin. Ollaan valmistauduttu uimaan jäissä, käyty tuossa järvessä joka näkyy ruokapöydästä kerran viikossa hyytävän kylmässä kylvyssä, oltu raukeita ja onnellisia sen jälkeen. Ollaan tehty kotona mukavia, kohta syöty kaikki talvea varten säilötyt marjat, ollaan aloitettu uusia asioita, innostuttu. Lokakuu oli meille hyvä. Jokohan marraskuu toisi kuurat tullessaan?

***

This year has been filled with sorrow and happiness. April was the cruellest month, but October was good to us. I wanted to make a list of all the goodness, all the happy things that have happened in the past thirty days, but I don't have enough words for it now. We've brought in some green for the dark and cold winter, I'm sure it will help, some green will cure anything, just like water. This month has been one of preparing for ice-swimming, swimming once a week in the freezing cold lake that we see from our kitchen table when we look out, coming home relaxed and happy. It's been a month of chores that we've loved, we have already eaten most of the berries meant for winter from our freezer, we have started new things that have grown on us and made us eager for more. October was good, but please, November, can you bring me frosty mornings?